Design Ah! Exhibit
Sunday, April 19, 2020
A few months ago, the Sagawa Art Museum in Moriyama, Shiga was having a really interesting exhibition.
몇 개월 전에, 시가현 모리야마시에 있는 사가와 미술관이 신기한 전시회를 올렸어요.
몇 개월 전에, 시가현 모리야마시에 있는 사가와 미술관이 신기한 전시회를 올렸어요.
It was the Design Ah! Exhibition.
디자인 아 전시회였어요.
According to its website, the exhibition is an extension of the NHK Educational TV program of the same name. The focus of both the TV program and the exhibit was to expand children's "design mind", which they defined as:
"the combination of sensibility and thinking to be aware of one's environment (LOOK), investigate what kinds of problems exist (THINK), and make a better situation (CREATE), using a diversity of expressions".
사이트에 말을 따르면 NHK에서 방속하는 같은 이름에 프로그램의 전시회이에요. 이 프로그램과 전시회는 아이들에 "디자인 마인드"를 키우고 싶다고 해요. "다자인 마인드"라는 건:
"자신의 환경은 위식하기 위한 감수성과 사고의 조합, 어떤 문제가 있는지 조사하고, 표현의 다양성을 써거 더 좋은 상황을 만드는 것" 이라고 하더라고요.
"자신의 환경은 위식하기 위한 감수성과 사고의 조합, 어떤 문제가 있는지 조사하고, 표현의 다양성을 써거 더 좋은 상황을 만드는 것" 이라고 하더라고요.
I'm always down to going to museums, so I was pretty excited. I went on a Sunday afternoon, and it was crazy crowded. I think the wait time before even going in was 90 minutes. I'm not going to lie, I was tempted to leave after hearing the wait time...but I made the long trip all the way to Moriyama, so I figured that it was just better to stay.
저는 원래 미술관 가는 것을 좋아해서 엄청 기대했어요. 일요일 오후에 갔는데, 사람이 너무 많았어요. 대기시간이 90분이었어요. 솔직히, 그냥 집에 갈까 고민했는데 거의 2시간 걸처서 모리야마까지 갔는데 그냥 가기에는 좀 그래 기다리기로 했어요.
So I waited the 90 minutes. Thankfully, the exhibit was worth the wait. There was a lot of interesting things to see. The main place was the Observation room. This was where they had all these different things.
90분 기달림 끝에 드디어 들어갔어요. 근데 기다린 보람이 있었어요! 진짜 재밌었어요~ 메인 공간이 관찰 방이었어요. 여기서 볼 것 엄청 많았어요
I thought this was really cute. You put in your name and it creates a face using the letters! It was available in both Japanese and English, but I think the limit was only 4 letters. I typed in Chris in hiragana and this was what I got~
이 거 진짜 귀여웠어요. 이름을 입력하면, 그 글자로 얼글을 만들어요! 영어 알파벳이랑 일본 하라가나로 할 수 있었었는데, 4자 까지만. 저는 '크리스'를 하라가나로 입력해서 이런 얼굴이 나왔어요~
This was really interesting. It was a big picture of a boy in a classroom, but there were a bunch of hiragana letters in the picture. At first I thought they were just randomly placed letters, but then I realized that the letters were matching where they were placed. So for example, on the teeth, all the letters are は(ha) which means teeth, on the nose, it's all はな(hana) which means nose. It was really fun to look at.
이것도 진짜 재밌었어요. 벽에 남자아이가 교실에 있는 사진이었는데, 안에 많은 글자가 있는 거에요. 처음에는 그냥 랜덤으로 있는 줄 알았는데 자세히 보니깐 글이 사진이랑 똑 같더라고요. 예를들면, 이빨에는 다 は(하)라고 써있거든요. 이게 일본어로 이빨이라는 뜻. 그리고 코에는 다 はな(하나)라고, 그것도 코라는 뜻. 진짜 재밌었어요 ㅋㅋ
After the Observation Room, I went to the Imagination Room and the Immersion Room.
관찰 방 다음은 상상력 방이랑 빛 방이었어요.
I really liked the Immersion Room! It was super cool~
저는 빛 방이 진짜 좋었어요! 진짜 멋있었어요~
I got a really nice spot in the back and got to take some really cool videos!
뒤에 좋은 자리 잡아서 멋있는 영상 찍을 수 있었어요!
I think that was the last part part of the exhibition.
여기서 전시회가 끝났어요.
By the time I got back outside, it was around 6 and I got to see a really pretty sunset.
나갔을 때 6시쯤이여서 진짜 이쁜 해질녁 볼 수 있었어요.
The exhibition is currently running in Nagasaki until June 14, 2020...though with the whole virus thing going on right now, I don't think it's open. After Nagasaki, it's set to open in Niigata and then Aichi. If you have a chance, I totally recommend that you go!
0 comments
Thank you for taking the time to leave a comment 💕